1 00:00:43,594 --> 00:00:47,189 Louvado seja o Senhor 2 00:00:47,274 --> 00:00:51,552 Ó, minha alma 3 00:00:51,634 --> 00:00:54,785 Ó, Senhor, meu Deus 4 00:00:54,874 --> 00:00:59,902 Você é muito grande 5 00:00:59,994 --> 00:01:03,589 Tu estás vestido 6 00:01:03,674 --> 00:01:08,668 Com honra e majestade 7 00:01:08,754 --> 00:01:12,383 Tu estás vestido 8 00:01:12,474 --> 00:01:18,071 Com honra e majestade 9 00:01:28,068 --> 00:01:30,104 O reitor teve um derrame. 10 00:01:30,188 --> 00:01:31,780 Um derrame? 11 00:01:31,868 --> 00:01:34,826 Sim, o reitor teve um derrame. 12 00:01:36,188 --> 00:01:38,986 - Mas quem é o reitor? - Não vejo nenhum reitor, hein? 13 00:01:39,068 --> 00:01:41,298 Você o mantém escondido? 14 00:01:44,428 --> 00:01:47,545 O Dr. Trefoil está doente há vários meses. 15 00:01:47,628 --> 00:01:51,416 As únicas pessoas que o veem foram visitantes em seu leito de doente. 16 00:01:51,508 --> 00:01:55,899 - Foi por isso que cheguei atrasado hoje. - Ministrar aos enfermos, nós entendemos. 17 00:01:55,988 --> 00:01:58,741 ele é muito velho, Dr. Trefoil? 18 00:01:58,828 --> 00:02:00,784 Depois dos 70, eu acredito. 19 00:02:00,868 --> 00:02:03,257 - Ah, muito velho. - Não para Barchester. 20 00:02:04,188 --> 00:02:06,941 E quem herdará a terra, Obadias? 21 00:02:08,028 --> 00:02:11,498 - Perdão? - Quem será o novo reitor? 22 00:02:11,588 --> 00:02:14,022 Ah, é muito cedo para especular... 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,737 - na verdade, deveria ser muito impróprio. - Paga bem? 24 00:02:17,828 --> 00:02:20,262 Algo na ordem de 1.500 por ano. 25 00:02:20,348 --> 00:02:23,385 - E uma casa, provavelmente? - O reitor, sim. 26 00:02:23,468 --> 00:02:26,858 Eu já vi isso. Tem o que há de mais enorme e lindo jardim. 27 00:02:26,948 --> 00:02:29,860 - 15 hectares. - Ah, você já contou? 28 00:02:31,628 --> 00:02:37,305 - Eu... eu vi isso num documento. - Certamente irei solicitar a situação. 29 00:02:37,388 --> 00:02:41,176 Obviamente sou um pouco jovem mas tenho energia e charme. 30 00:02:41,268 --> 00:02:44,783 Bertie, ninguém jamais nomeá-lo como qualquer coisa. 31 00:02:44,868 --> 00:02:47,940 Quem marca a consulta? O bispo. Ele está em sã consciência? 32 00:02:48,028 --> 00:02:49,984 - Muito bom. - Mas fraco. 33 00:02:50,068 --> 00:02:53,060 - Não é fraco o suficiente para dar um emprego ao Bertie. - Ninguém é tão fraco. 34 00:02:53,148 --> 00:02:55,104 Ah, que pena. 35 00:02:55,188 --> 00:02:58,783 Parece uma sinecura ainda melhor do que aquele velho hospital - 36 00:02:58,868 --> 00:03:00,938 o dobro do dinheiro e metade do trabalho. 37 00:03:01,028 --> 00:03:05,419 Sr. Slope, tenho certeza que o bispo aceitará os melhores conselhos. 38 00:03:08,868 --> 00:03:11,940 Entre. 39 00:03:19,668 --> 00:03:23,377 Minha querida, er, a que devo esse prazer inesperado? 40 00:03:24,468 --> 00:03:26,857 Eu vou te contar. 41 00:03:32,628 --> 00:03:34,619 Sente-se. 42 00:03:39,988 --> 00:03:44,857 Você vai se lembrar da última vez que pisei neste estudo você me pediu para sair 43 00:03:44,948 --> 00:03:48,941 porque você tinha negócios urgentes para discutir com o Sr. Slope. 44 00:03:50,028 --> 00:03:51,984 Eu fiz? Eu... não me lembro. 45 00:03:53,388 --> 00:03:55,299 Você me pediu para sair. 46 00:03:55,388 --> 00:03:58,698 Talvez você tenha ouvido mal ou-ou mal compreendido. 47 00:03:58,788 --> 00:04:02,622 Eu queria discutir as reivindicações do Sr. Quiverful e do Sr. Harding 48 00:04:02,708 --> 00:04:05,142 para a diretoria do Hospital Hiram. 49 00:04:05,228 --> 00:04:09,107 Sim, agora eu acredito isso volta para mim. 50 00:04:09,188 --> 00:04:11,144 Você e... 51 00:04:11,228 --> 00:04:14,186 seu capelão parece ter uma ideia curiosa 52 00:04:14,268 --> 00:04:16,702 que o Sr. Quiverful pode ser esquecido, 53 00:04:16,788 --> 00:04:20,337 e quando procurei esclarecer o assunto... 54 00:04:21,428 --> 00:04:23,896 você me pediu para sair. 55 00:04:23,988 --> 00:04:28,106 Havia outro assunto diocesano urgente para discutir. 56 00:04:28,188 --> 00:04:32,864 Você já discutiu o outro assunto diocesano urgente? 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,582 Bem, sim, acredito que sim. 58 00:04:37,668 --> 00:04:39,659 Bom. 59 00:04:39,748 --> 00:04:42,501 Agora vamos discutir o hospital. 60 00:04:43,708 --> 00:04:45,858 O hospital? 61 00:04:45,948 --> 00:04:52,183 Você me pediu para sair e agora voltei. 62 00:04:56,068 --> 00:04:58,662 Você teve uma estadia agradável em Plumstead? 63 00:05:00,308 --> 00:05:03,698 - Não, foi horrível. - Ah, choveu? 64 00:05:03,788 --> 00:05:07,781 O tempo estava perfeito. Os Grantly estavam infelizes. 65 00:05:07,868 --> 00:05:09,984 Eles pregam para mim o tempo todo. 66 00:05:10,068 --> 00:05:12,059 Por que eles deveriam pregar para você? 67 00:05:12,148 --> 00:05:17,176 Oh, eles têm essa ideia peculiar com quem pretendo me casar... Sr. Slope. 68 00:05:17,268 --> 00:05:20,146 - Certamente não, Leonor. - Claro que não! 69 00:05:20,228 --> 00:05:22,788 - Por que não dizer isso a eles? - Porque! 70 00:05:22,868 --> 00:05:26,941 Porque não é da conta deles. Eles vão interferir tanto. 71 00:05:27,028 --> 00:05:28,984 E não apenas os Grantlys, 72 00:05:29,068 --> 00:05:32,504 até meu pai e... Sr. Arabin. 73 00:05:33,908 --> 00:05:36,183 Senhor Arabin? 74 00:05:37,388 --> 00:05:40,505 Ele é o novo titular da Ullathorne. 75 00:05:40,588 --> 00:05:43,022 O Reverendo Francisco Arabin. 76 00:05:44,388 --> 00:05:46,902 Ele é bonito? 77 00:05:46,988 --> 00:05:50,822 Suponho que sim, de uma maneira muito monótona de Oxford. 78 00:05:50,908 --> 00:05:55,663 Bem, poderíamos poli-lo, fazê-lo bonito de um jeito brilhante de Barchester. 79 00:05:55,748 --> 00:05:58,421 Devemos considerar isso resolvido? 80 00:06:00,228 --> 00:06:03,106 O Sr. Quiverful ficará com o hospital. 81 00:06:06,908 --> 00:06:08,660 Bom. 82 00:06:11,788 --> 00:06:14,700 Você foi muito compreensivo, Bispo. 83 00:06:18,268 --> 00:06:20,577 Se você me der licença. 84 00:06:30,748 --> 00:06:33,262 Obrigado, meu senhor. 85 00:06:40,908 --> 00:06:44,059 Este é mais um dia triste, sogro. 86 00:06:44,148 --> 00:06:45,900 Sim, de fato. 87 00:06:46,708 --> 00:06:50,144 O reitor é sempre tão agradecido da nossa música. 88 00:06:52,188 --> 00:06:54,144 Oh sim. 89 00:06:54,228 --> 00:06:57,345 - Percebo que ele ainda não está morto. - Claro. 90 00:06:57,428 --> 00:06:59,384 Temo que não demore muito. 91 00:06:59,468 --> 00:07:02,858 Rapidamente e sem dor é por isso que estou orando. 92 00:07:02,948 --> 00:07:06,258 Então haverá a questão do seu sucessor. 93 00:07:10,708 --> 00:07:11,857 Olhar! 94 00:07:18,228 --> 00:07:20,184 Quem você vê, Sr. Harding? 95 00:07:20,268 --> 00:07:22,463 Eu vejo... 96 00:07:22,548 --> 00:07:25,938 Senhor Slope passando o recinto da catedral. 97 00:07:26,028 --> 00:07:27,984 Vejo o Sr. Slope apressado, 98 00:07:28,068 --> 00:07:32,141 planejar, perseguir uma ideia, uma ambição... 99 00:07:32,228 --> 00:07:34,583 não, uma obsessão! 100 00:07:34,668 --> 00:07:38,217 "Eu te ordeno, jogue fora a ambição: 101 00:07:39,668 --> 00:07:42,626 "por esse pecado caíram os anjos. " 102 00:07:42,708 --> 00:07:44,699 Hum? 103 00:07:44,788 --> 00:07:46,380 Shakespeare. 104 00:07:47,468 --> 00:07:50,221 Ele e eu preferimos música à política. 105 00:07:54,268 --> 00:07:56,907 - Inclinação. - Meu senhor. 106 00:07:58,428 --> 00:08:00,703 Er, como está o reitor? 107 00:08:02,868 --> 00:08:06,622 Não há sinal de alteração à sua condição. 108 00:08:08,428 --> 00:08:11,261 Er, como Sir Omicron já chegou? 109 00:08:11,348 --> 00:08:14,420 Ele chega esta noite no trem das 9h15. 110 00:08:15,468 --> 00:08:18,380 Eu me pergunto que eles não receberam um especial. 111 00:08:18,468 --> 00:08:20,777 Dizem que o Dr. Trefoil é muito rico. 112 00:08:20,868 --> 00:08:23,143 Sim, mas nem Sir Omicron Pie 113 00:08:23,228 --> 00:08:26,698 nem todos os médicos de Londres posso ajudá-lo agora. 114 00:08:28,628 --> 00:08:33,179 O reitor não ficará muito tempo neste mundo, temo. 115 00:08:35,108 --> 00:08:37,258 Suponho que não. 116 00:08:39,228 --> 00:08:44,063 Seria uma questão de muito momento a Vossa Senhoria que irá sucedê-lo. 117 00:08:44,148 --> 00:08:45,900 Suceder ele? 118 00:08:45,988 --> 00:08:48,786 Perdoe minha presunção, mas... 119 00:08:48,868 --> 00:08:51,336 Não, não, não, isso... 120 00:08:51,428 --> 00:08:53,737 é uma questão de grande importância. 121 00:08:53,828 --> 00:08:57,946 Seria uma grande conquista para garantir os serviços de alguma pessoa 122 00:08:58,028 --> 00:09:01,145 da sua própria maneira de pensar em assuntos doutrinários. 123 00:09:01,228 --> 00:09:04,026 É verdade, alguém gostaria um bom homem em seu lugar. 124 00:09:04,108 --> 00:09:09,023 O partido hostil a nós é poderoso aqui em Barchester. Muito poderoso. 125 00:09:09,108 --> 00:09:12,145 - Sim, sim. - Pense em que problemas podemos ter 126 00:09:12,228 --> 00:09:14,298 se o Dr. Grantly conseguisse. 127 00:09:14,388 --> 00:09:18,222 Duvido que o arcebispo dê para qualquer uma daquela escola. 128 00:09:18,308 --> 00:09:20,344 No entanto, é um perigo. 129 00:09:23,468 --> 00:09:26,380 Se eu pudesse me aventurar para aconselhar Vossa Senhoria, 130 00:09:26,468 --> 00:09:30,825 Eu sugeriria que você deveria discuta o assunto com sua graça 131 00:09:30,908 --> 00:09:34,947 quando você o ver... na próxima semana. eu acho você verá sua graça na próxima semana. 132 00:09:35,668 --> 00:09:38,136 Verei o arcebispo na próxima semana 133 00:09:38,228 --> 00:09:41,459 mas não estou disposto a interferir a menos que seja convidado. 134 00:09:44,908 --> 00:09:47,058 E se me perguntarem, eu... 135 00:09:48,148 --> 00:09:52,426 Bem, eu não sei quem neste momento eu-eu-eu deveria recomendar. 136 00:09:55,028 --> 00:09:58,657 De fato. É... é um pouco prematuro. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,306 Precisamente. 138 00:10:04,108 --> 00:10:07,305 Mas eu ousaria sugerir uma ideia muito modesta 139 00:10:07,428 --> 00:10:10,022 que estou revirando em minha mente. 140 00:10:10,108 --> 00:10:13,100 Se o pobre Dr. Trefoil tiver que ir, 141 00:10:13,188 --> 00:10:16,305 e ele está em nossas orações mesmo nesta fase tardia. 142 00:10:16,388 --> 00:10:18,504 Na verdade, em todas as nossas orações. 143 00:10:18,588 --> 00:10:21,022 Mas se ele tiver que ir... 144 00:10:21,108 --> 00:10:25,260 Eu realmente não vejo por que Eu não deveria ter a preferência sozinho. 145 00:10:29,708 --> 00:10:32,666 - Você? - Entendo sua reação, milorde. 146 00:10:32,748 --> 00:10:35,626 "Por que o Sr. Slope deveria ser reitor de Barchester?" 147 00:10:35,708 --> 00:10:37,744 Mas deixe-me fazer outra pergunta, 148 00:10:37,828 --> 00:10:40,706 "Por que o Sr. Slope deveria não ser reitor de Barchester?" 149 00:10:40,788 --> 00:10:43,746 Seria meu principal desejo agir em todos os assuntos 150 00:10:43,828 --> 00:10:46,103 de acordo com seus próprios pontos de vista. 151 00:10:46,188 --> 00:10:48,907 Como nomeação teria o apoio 152 00:10:48,988 --> 00:10:51,548 de uma parcela influente da imprensa. 153 00:10:51,628 --> 00:10:54,859 - Tenho amigos também no governo. - Realmente? 154 00:10:54,948 --> 00:11:01,023 Tive a oportunidade de me corresponder com Sir Nicholas Fitzwhiggin entre outros. 155 00:11:01,108 --> 00:11:03,906 - Ah, Fitz... er... - Whiggin. 156 00:11:03,988 --> 00:11:07,424 Mas isso não é uma questão de influência ou patrocínio. 157 00:11:07,508 --> 00:11:08,861 Não? 158 00:11:08,948 --> 00:11:13,942 Você está garantindo uma delícia uniformidade de opinião dentro de Barchester. 159 00:11:14,028 --> 00:11:16,178 Eu entendo o que você está dizendo 160 00:11:16,268 --> 00:11:19,499 e eu não estou sem simpatia pela sugestão 161 00:11:19,588 --> 00:11:22,341 mas eu não sei o que posso fazer sobre o assunto. 162 00:11:22,428 --> 00:11:25,465 Basta mencioná-lo ao arcebispo - favoravelmente. 163 00:11:27,868 --> 00:11:31,702 - Uma palavra favorável? - É só isso que peço, nada mais. 164 00:11:33,108 --> 00:11:38,785 Isso é pouco para pedir, Senhor Deputado Slope, e você tem sido um bom servo. 165 00:11:39,868 --> 00:11:42,018 Obrigado, meu senhor. 166 00:11:42,108 --> 00:11:44,064 Er, sobre o hospital... 167 00:11:45,788 --> 00:11:49,303 - O hospital? - Você não se comprometeu 168 00:11:49,388 --> 00:11:52,744 - ao Sr. Harding sobre isso? - Não, não tenho. 169 00:11:52,828 --> 00:11:56,741 Bom, eu tive segundas reflexões sobre o assunto. 170 00:11:56,828 --> 00:12:00,377 Acho melhor deixar Quiverful ficar com isso. 171 00:12:00,468 --> 00:12:03,983 - Quiverful? - Acho que vai ser melhor. 172 00:12:04,068 --> 00:12:07,743 Ele tem uma família grande e ele é muito pobre... 173 00:12:07,828 --> 00:12:11,616 - Meu senhor, receio... - Vou falar com o arcebispo 174 00:12:11,708 --> 00:12:14,063 favoravelmente, Senhor Deputado Slope. 175 00:12:18,108 --> 00:12:20,064 Bem... 176 00:12:21,028 --> 00:12:23,144 Suponho que o Sr. Quiverful seja... 177 00:12:24,268 --> 00:12:26,736 muito pobre. 178 00:12:26,828 --> 00:12:28,784 Meu sentimento precisamente. 179 00:12:38,988 --> 00:12:43,061 Abandonar inclinação todos vocês que entram aqui. 180 00:12:45,188 --> 00:12:47,656 Essa é uma boa frase, vou anotá-la. 181 00:12:47,748 --> 00:12:50,216 - Não é muito poético. - Não precisa ser. 182 00:12:50,308 --> 00:12:54,347 Shakespeare entrou o estranho pedaço de prosa aqui e ali. 183 00:12:54,428 --> 00:12:57,420 Você é muito mais talentoso do que Shakespeare. 184 00:12:57,508 --> 00:13:00,864 Isso é verdade. Serei poético. 185 00:13:02,108 --> 00:13:05,225 "Ouça o coro da catedral..." 186 00:13:05,308 --> 00:13:09,586 "Cante louvores ao capelão Obadias." 187 00:13:09,668 --> 00:13:13,820 - Isso é um pouco impróprio, não é? - Suponho que sim. 188 00:13:13,908 --> 00:13:17,696 "Ouça o coro da catedral 189 00:13:17,788 --> 00:13:21,019 “Cante louvores ao capelão Obadias. " 190 00:13:21,108 --> 00:13:23,497 Cante louvores ao novo reitor Obadias. 191 00:13:23,588 --> 00:13:28,104 Mas o velho reitor ainda está aguentando, ele não é? Isso poderia durar anos. 192 00:13:28,188 --> 00:13:30,861 Os clérigos idosos são todos conservados no porto. 193 00:13:30,948 --> 00:13:35,066 - Isso é extremamente impróprio. - Eu sei, eu fingi o contrário? 194 00:13:37,188 --> 00:13:39,941 Cante louvores ao profeta Obadias. 195 00:13:42,388 --> 00:13:46,097 Ah, é um alívio estar livre de pessoas respeitáveis. 196 00:13:46,188 --> 00:13:50,261 - Obrigado. - Foi tão tedioso em Plumstead? 197 00:13:51,348 --> 00:13:53,816 Fui pregado desde o amanhecer até o anoitecer. 198 00:13:53,908 --> 00:13:57,787 - Os clérigos tendem a pregar. - Pai não. 199 00:13:57,868 --> 00:14:01,907 - Não penso no pai como um clérigo. - Ele é o melhor tipo. 200 00:14:01,988 --> 00:14:05,663 Ele pega o dinheiro e negligencia suas responsabilidades. 201 00:14:05,748 --> 00:14:09,900 E você, querida e doce Eleanor, descobri a verdadeira resposta. 202 00:14:09,988 --> 00:14:12,980 Quando você está se sentindo pregou em, venha até nós. 203 00:14:13,068 --> 00:14:16,504 Selecionamos uma pobre vítima inocente como o Sr. Slope 204 00:14:16,588 --> 00:14:18,579 e insultá-lo em sua ausência. 205 00:14:20,548 --> 00:14:23,665 - Ah, será ele. - Sr. Slope? 206 00:14:23,748 --> 00:14:27,423 Mm, ele liga quase todos os dias. Ele gosta de me olhar com adoração. 207 00:14:27,508 --> 00:14:32,821 Vou acompanhá-lo. Bertie, colocar o trono de Obadias em posição. 208 00:14:34,228 --> 00:14:37,265 Todos nós podemos ter que ir para um passeio à beira do rio 209 00:14:37,348 --> 00:14:39,543 se o profeta está se sentindo romântico. 210 00:14:40,428 --> 00:14:42,862 Seremos guiados por si, Sr. Stanhope. 211 00:14:42,948 --> 00:14:46,463 Se você for guiado por mim, você estará perdido para sempre. 212 00:14:46,548 --> 00:14:48,743 Boa tarde, capelão Slope. 213 00:14:48,828 --> 00:14:51,820 Estamos escrevendo um drama trágico em verso 214 00:14:51,908 --> 00:14:56,106 consigo mesmo como o herói condenado e amante infeliz. 215 00:14:56,188 --> 00:15:01,137 - Devemos esconder tudo isso. - Por que? É tarde demais! 216 00:15:06,108 --> 00:15:10,306 - Boa tarde. - Entra um vigário bonito e poético 217 00:15:10,388 --> 00:15:13,778 que deixou seu carregador branco lá fora, presumivelmente. 218 00:15:13,868 --> 00:15:18,623 Não seja idiota, Bertie! Sr. Arabin, acho que você conheceu todo mundo, 219 00:15:18,708 --> 00:15:20,824 exceto senhorita Bold. 220 00:15:20,908 --> 00:15:23,422 Senhorita Mary Bold, Sr. Arabin. 221 00:15:23,508 --> 00:15:25,624 Prazer em conhecê-la, Srta. Bold. 222 00:15:25,708 --> 00:15:28,700 Senhora Bold, Signora Neroni, 223 00:15:28,788 --> 00:15:30,744 Senhor Stanhope. 224 00:15:33,068 --> 00:15:36,856 Senhor Arabin, preparamos um trono especialmente para você. 225 00:15:52,348 --> 00:15:53,986 Obrigado. 226 00:15:54,068 --> 00:15:58,061 Estamos escrevendo um drama trágico esta tarde, Senhor Deputado Arabin. 227 00:15:58,148 --> 00:16:00,104 O que você tem feito? 228 00:16:00,188 --> 00:16:03,385 Tenho visitado todos os meus amigos em Barchester, 229 00:16:03,468 --> 00:16:05,663 convidando-os para uma festa no jardim. 230 00:16:05,748 --> 00:16:08,023 - Estamos todos convidados? - Claro. 231 00:16:08,108 --> 00:16:11,544 - Você tem um jardim? - Não é meu jardim, Srta. Stanhope. 232 00:16:11,628 --> 00:16:14,347 São os Espinhos de Ullathorne. 233 00:16:14,428 --> 00:16:18,216 - Céus, os Espinhos de Ullathorne! - Eles geralmente... 234 00:16:18,308 --> 00:16:21,220 Os melhores alfaiates no hemisfério norte. 235 00:16:21,308 --> 00:16:25,062 O Sr. Thorne é meu escudeiro local. Senhorita Thorne é sua irmã. 236 00:16:25,148 --> 00:16:28,697 E eu entendo a festa no jardim é um evento anual. 237 00:16:28,788 --> 00:16:30,983 Meu amigo bispo estará lá? 238 00:16:31,068 --> 00:16:33,059 Ele e a Sra. Proudie estão convidados, 239 00:16:33,148 --> 00:16:36,857 embora ele esteja ausente no momento visitando o arcebispo. 240 00:16:36,948 --> 00:16:40,224 Um arcebispo é ainda maior do que um bispo, não é? 241 00:16:40,308 --> 00:16:44,460 - Muito mesmo. - E... o capelão do bispo? 242 00:16:44,548 --> 00:16:47,540 - Sr. Slope? - Sim. 243 00:16:47,628 --> 00:16:50,347 Um convite será enviado ao Sr. Slope. 244 00:16:50,428 --> 00:16:52,544 Perdoe minha curiosidade, 245 00:16:52,628 --> 00:16:55,745 mas Sr. Slope tem tantos admiradores em Barchester. 246 00:16:55,828 --> 00:16:58,058 - Realmente? - Hum. 247 00:16:58,148 --> 00:17:02,619 Embora fosse sem tato da minha parte mencioná-los pelo nome. 248 00:17:33,508 --> 00:17:35,544 Oh! 249 00:17:35,628 --> 00:17:39,587 Ah, obrigado, José. 250 00:17:48,708 --> 00:17:50,903 Você parece um pouco cansado, minha querida. 251 00:17:50,988 --> 00:17:54,583 R- Um pouco, hum, da viagem. 252 00:17:57,788 --> 00:18:00,177 Como está o reitor? 253 00:18:00,268 --> 00:18:02,828 - Ainda vivo. - Oh, eu vejo! 254 00:18:02,908 --> 00:18:05,706 Mas não há sinais de melhora. 255 00:18:05,788 --> 00:18:09,463 Ah, então eu vou ligar amanhã na reitoria. 256 00:18:09,548 --> 00:18:12,142 Amanhã não. Você esqueceu? 257 00:18:12,228 --> 00:18:16,506 Nós vamos para a festa em Ullathorne e devemos estar lá às 12. 258 00:18:16,588 --> 00:18:20,866 Ah, então eu ligarei para... no dia seguinte. 259 00:18:26,188 --> 00:18:28,543 Ah, hum... 260 00:18:32,188 --> 00:18:36,659 Será que o... arcebispo mencionar o assunto? 261 00:18:37,708 --> 00:18:39,824 Er, assunto? 262 00:18:39,908 --> 00:18:43,025 Ocupando o lugar do reitor quando ele morrer. 263 00:18:43,108 --> 00:18:47,067 Ah, isso... foi mencionado, acabei de mencionar. 264 00:18:47,148 --> 00:18:51,141 O que você disse sobre isso quando foi mencionado, bispo? 265 00:18:52,708 --> 00:18:55,381 Eu disse que pensei que se, er... 266 00:18:55,468 --> 00:19:02,146 isto é, se... se o reitor morrer, er, eu, er... 267 00:19:03,148 --> 00:19:06,823 para te dizer a verdade, Mal me lembro do que disse. 268 00:19:07,908 --> 00:19:10,900 Oh. Me disseram... 269 00:19:10,988 --> 00:19:14,583 Sr. Slope tem ambições para ser o novo reitor. 270 00:19:14,668 --> 00:19:20,743 Sim, ele me indicou que estava revirando a idéia em sua mente. 271 00:19:20,828 --> 00:19:25,618 O que o arcebispo dizer sobre isso? 272 00:19:25,708 --> 00:19:28,222 Você mencionou isso ao arcebispo? 273 00:19:29,628 --> 00:19:34,463 Bem, minha querida, por um lado parecia para mim muito arrogante da parte do Sr. Slope... 274 00:19:34,548 --> 00:19:36,425 Arrogante ao extremo. 275 00:19:37,908 --> 00:19:40,263 Por outro lado, eu, er... 276 00:19:40,348 --> 00:19:43,146 Eu, er, prometi... 277 00:19:43,228 --> 00:19:45,822 fale com sua graça sobre o assunto. 278 00:19:48,228 --> 00:19:50,184 E você fez? 279 00:19:50,948 --> 00:19:54,258 W- Bem, eu... eu prometi. 280 00:19:54,348 --> 00:19:59,581 Você não quer me dizer que você... apoiou esta ideia absurda? 281 00:19:59,668 --> 00:20:02,660 É absurdo, como você observou corretamente. 282 00:20:02,748 --> 00:20:06,297 No entanto, você falou com o arcebispo e deu seu apoio. 283 00:20:06,388 --> 00:20:10,700 Não, não, não apoio, não, apenas uma breve referência en passant, nada mais. 284 00:20:10,788 --> 00:20:14,178 O que o arcebispo disse a esta... breve referência? 285 00:20:14,268 --> 00:20:18,580 Er, e-ele não disse nada. Ele apenas se curvou e esfregou as mãos 286 00:20:18,668 --> 00:20:21,466 e comecei a falar sobre outra coisa. 287 00:20:23,068 --> 00:20:24,820 Estou surpreso. 288 00:20:24,908 --> 00:20:30,266 Não, não, o arcebispo frequentemente se curva, esfrega as mãos... 289 00:20:31,388 --> 00:20:35,427 Surpreso que você ainda mencionou Slope ao arcebispo. 290 00:20:35,508 --> 00:20:39,183 Como você pode pensar isso - aquela criatura reitora de Barchester? 291 00:20:39,268 --> 00:20:41,338 Ele estará procurando um bispado em seguida. 292 00:20:41,428 --> 00:20:44,465 Um homem que mal sabe quem era seu próprio pai. 293 00:20:44,548 --> 00:20:48,826 Um homem que encontrei sem pão na boca ou um casaco nas costas. 294 00:20:48,908 --> 00:20:52,423 Reitor de Barchester, de fato, eu o reitorarei. 295 00:20:55,548 --> 00:20:57,698 Parece-me, minha querida, 296 00:20:57,788 --> 00:21:03,579 que você e o Sr. Slope não se dão bem tão bem como você costumava fazer. 297 00:21:05,708 --> 00:21:07,460 "Subir em"?! 298 00:21:07,548 --> 00:21:13,145 Pareceu-me que você seria mais confortável se ele estivesse fora do palácio, 299 00:21:13,228 --> 00:21:16,937 para que, facilitando o caminho para esta nova nomeação, 300 00:21:17,028 --> 00:21:22,307 ele deixaria de ser meu capelão, ele não estaria mais aqui e... 301 00:21:22,388 --> 00:21:25,539 a- e você pode, er, ficar satisfeito. 302 00:21:25,628 --> 00:21:27,983 Satisfeito! 303 00:21:28,068 --> 00:21:31,981 Para ter uma criatura como essa convertida em reitor por 1.500 por ano? 304 00:21:32,068 --> 00:21:34,457 12, eu acredito. 305 00:21:34,548 --> 00:21:39,941 Eu ficaria muito satisfeito em me livrar dele. O homem enlouqueceu de arrogância. 306 00:21:40,988 --> 00:21:44,105 Você está certo, bispo. A inclinação deve sair. 307 00:21:44,188 --> 00:21:46,622 Ele causa problemas entre o clero, 308 00:21:46,708 --> 00:21:50,018 se comporta como se ele mesmo eram tão bons quanto o bispo. 309 00:21:50,108 --> 00:21:55,341 Sim, ele deve deixar o palácio mas não entre no reitor. 310 00:21:55,428 --> 00:21:57,146 Não, não, não, claro que não. 311 00:21:57,228 --> 00:22:00,743 Mas nós-nós-nós deve considerar as aparências. 312 00:22:00,828 --> 00:22:05,743 Não quero considerar as aparências. Quero que o Sr. Slope pareça o que é - 313 00:22:05,828 --> 00:22:08,740 um homem falso, proposital, mesquinho e intrigante. 314 00:22:08,828 --> 00:22:13,538 Comporta-se da maneira mais vergonhosa com aquela italiana idiota. 315 00:22:13,628 --> 00:22:16,222 Essa família é uma vergonha para Barchester. 316 00:22:16,308 --> 00:22:18,583 A inclinação é uma vergonha para Barchester. 317 00:22:18,668 --> 00:22:21,865 Mas teremos o vestido dele despiu-lhe as costas, 318 00:22:21,948 --> 00:22:25,418 em vez de colocar um chapéu de reitor na cabeça dele, ah, sim. 319 00:22:32,788 --> 00:22:34,744 Chá, bispo? 320 00:22:37,468 --> 00:22:40,983 Amanhã, meu querido e velho amigo, 321 00:22:41,068 --> 00:22:46,381 todos devemos vestir nossas melhores roupas e desça para Ullathorne. 322 00:22:47,508 --> 00:22:52,707 Senhorita Thorne está dando outro de suas celebradas festas no jardim. 323 00:22:52,788 --> 00:22:56,667 Todos nós sorriremos docemente um para o outro 324 00:22:56,748 --> 00:23:02,983 sem lembrar bem os nomes das pessoas com quem estamos conversando. 325 00:23:05,428 --> 00:23:08,943 O Dr. Grantly está levando a Dra. Gwynne... 326 00:23:10,468 --> 00:23:13,426 o mestre do Lazarus College, Oxford, 327 00:23:13,508 --> 00:23:16,500 com quem ele espera intimidar o bispo 328 00:23:16,588 --> 00:23:18,943 em vários assuntos diocesanos, 329 00:23:19,028 --> 00:23:22,179 incluindo o do Hospital Hiram. 330 00:23:22,268 --> 00:23:25,658 Ah, meu Deus. 331 00:23:26,748 --> 00:23:28,500 Que trivial! 332 00:23:29,588 --> 00:23:31,544 Como tudo isso é tedioso. 333 00:23:34,108 --> 00:23:38,545 Você acha o bom Deus realmente se importa 334 00:23:38,628 --> 00:23:44,544 quem será o diretor do Hospital Hiram? 335 00:23:46,548 --> 00:23:48,903 Sim, claro que Ele quer. 336 00:23:50,708 --> 00:23:52,664 Ele se importa. 337 00:23:54,668 --> 00:23:59,742 Mas imagino Seu jeito de cuidar é bastante mais louvável 338 00:23:59,828 --> 00:24:03,377 do que a de nossos bons amigos em Barchester. 339 00:24:07,468 --> 00:24:10,107 eu me lembro... 340 00:24:11,268 --> 00:24:14,260 como, quando éramos todos muito mais jovens, 341 00:24:14,348 --> 00:24:18,057 costumávamos esperar para a festa no jardim de Ullathorne. 342 00:24:20,548 --> 00:24:25,303 'Você se lembra da senhorita Thorne obsessão por espetáculos medievais? 343 00:24:25,388 --> 00:24:30,018 'Como nós, jovens clérigos, usávamos desafiar um ao outro a experimentá-los? 344 00:24:30,108 --> 00:24:34,260 'Oh, meu amigo, os inchaços e hematomas... 345 00:24:36,068 --> 00:24:39,617 'e fraturas de anos atrás! 346 00:24:41,348 --> 00:24:43,339 'Mas esquecemos a dor 347 00:24:44,548 --> 00:24:47,346 'à medida que os anos passam. ' 348 00:24:48,748 --> 00:24:50,704 Oh sim... 349 00:24:52,788 --> 00:24:54,744 esquecemos a dor. 350 00:25:09,108 --> 00:25:11,702 Dormindo. 351 00:25:12,588 --> 00:25:14,340 Bom. 352 00:25:16,228 --> 00:25:19,186 "Tricotar a manga desgrenhada..." 353 00:25:22,828 --> 00:25:25,547 Esqueça a dor, velho amigo. 354 00:25:32,428 --> 00:25:34,419 Deus o abençoe. 355 00:26:06,028 --> 00:26:09,020 - Bom dia. - Ah, bom dia, Wilfred. 356 00:26:09,988 --> 00:26:11,785 Está tudo em ordem? 357 00:26:11,868 --> 00:26:14,826 Sim, Sr. Plomacy fez um bom trabalho, como sempre. 358 00:26:14,908 --> 00:26:17,706 - Obrigado, senhora. - Muito bem, Plomacy. 359 00:26:17,788 --> 00:26:19,699 Obrigado, senhor. 360 00:26:19,788 --> 00:26:22,905 Em que isso ajuda? Esqueci o nome do sujeito. 361 00:26:22,988 --> 00:26:26,458 Arabin, o reverendo Francis Arabin. 362 00:26:26,548 --> 00:26:30,427 - Ele é um dos Uphill Stanton Arabins? - Bem, eu não sei. 363 00:26:30,508 --> 00:26:34,296 Eu teria tempo para o café da manhã antes que os assírios desistam? 364 00:26:34,388 --> 00:26:36,424 Se não demorar muito, querido. 365 00:26:36,508 --> 00:26:39,864 Como eu iria organizar uma festa no jardim sem você? 366 00:26:39,948 --> 00:26:43,657 Isso é fácil de responder - você não teria uma festa no jardim. 367 00:26:43,748 --> 00:26:46,660 - Obrigado, Sr. Plomacy. - Obrigado, senhora. 368 00:27:08,028 --> 00:27:11,816 Senhor Harding, a sua filha não viajar com você? 369 00:27:12,748 --> 00:27:15,785 Não, eu vim de Plumstead com os Grantly. 370 00:27:15,868 --> 00:27:19,099 - Ela está viajando de Barchester. - Sozinha? 371 00:27:19,188 --> 00:27:22,863 - Com os Stanhopes, creio. -Ah. Os Stanhope. 372 00:27:22,948 --> 00:27:26,384 Harry Greenacre! Alguém viu Harry Greenacre? 373 00:27:26,468 --> 00:27:30,461 - Procurando alguém, Sr. Plomacy? - Sim, estou procurando por você. 374 00:27:30,548 --> 00:27:34,427 - Queremos que você comece o quintain. - Me matar, é mais provável. 375 00:27:34,508 --> 00:27:37,705 - Não se você tomar cuidado. - Posso me matar. 376 00:27:37,788 --> 00:27:40,905 - Se você fizer isso, todos o seguirão. - Não, eu não. 377 00:27:40,988 --> 00:27:43,548 Nunca tomei cuidado na minha vida. 378 00:27:43,628 --> 00:27:47,906 Você espera aí. vou ver se consigo me encontrar um lindo cavalinho. 379 00:27:50,628 --> 00:27:55,179 Quão completamente e indescritivelmente terrível. 380 00:27:57,388 --> 00:27:59,948 Isso é...? Sim. 381 00:28:00,028 --> 00:28:03,100 Esse objeto é Obadiah Slope. 382 00:28:03,708 --> 00:28:06,541 Certo. Então, se eu acertar bem no meio, 383 00:28:06,628 --> 00:28:08,539 o saco não vai me atingir. Está certo? 384 00:28:08,628 --> 00:28:10,778 Isso mesmo. 385 00:28:10,868 --> 00:28:14,019 Faça o que fizer... faça o que fizer, apenas continue. 386 00:28:14,108 --> 00:28:17,862 Vou continuar, Senhor Deputado Plomacy, não se preocupe com isso. 387 00:28:17,948 --> 00:28:20,462 Vamos, pessoal, dêem um pouco de ar a um homem. 388 00:28:20,548 --> 00:28:22,459 Dê-lhe ar. 389 00:28:22,548 --> 00:28:26,257 Deus por Harry, Inglaterra e São Jorge! 390 00:28:35,988 --> 00:28:38,218 Acho que Harry Greenacre está morto. 391 00:28:38,308 --> 00:28:40,344 Oh não! 392 00:28:40,428 --> 00:28:43,226 A carruagem Stanhope foi obrigado a vir duas vezes. 393 00:28:43,308 --> 00:28:45,742 Agora voltou para a signora. 394 00:28:45,828 --> 00:28:49,867 Nosso grupo consistia no Dr. Stanhope e Charlotte e eu 395 00:28:49,948 --> 00:28:52,746 - e Sr. Slope. - Eu vejo. 396 00:28:52,828 --> 00:28:55,501 Você estava viajando com os Grantlys. 397 00:28:55,588 --> 00:28:58,261 eu não tinha ideia O Sr. Slope estava vindo conosco. 398 00:28:58,348 --> 00:29:03,502 Eu não queria viajar com ele. Ele é o homem mais odioso que já conheci. 399 00:29:03,588 --> 00:29:05,818 Ele é?! 400 00:29:08,068 --> 00:29:10,343 Ele é mesmo? 401 00:29:10,428 --> 00:29:13,147 Claro que sim, você mesmo pensa assim. 402 00:29:14,468 --> 00:29:16,424 Querida menina... 403 00:29:17,988 --> 00:29:20,741 você levantou tanto peso da minha mente. 404 00:29:20,828 --> 00:29:23,262 Certamente, padre, você não pensou... 405 00:29:23,348 --> 00:29:26,306 Infelizmente... minha querida, 406 00:29:26,388 --> 00:29:28,299 eu pensei... 407 00:29:28,388 --> 00:29:31,107 Bem, só por um momento. 408 00:29:31,188 --> 00:29:35,898 Oh, pai, o Sr. Slope é o último homem Eu deveria querer viajar com. 409 00:29:35,988 --> 00:29:38,058 Ele é? 410 00:29:38,148 --> 00:29:40,218 Eu me pergunto, 411 00:29:40,308 --> 00:29:42,264 quem seria o primeiro? 412 00:29:44,028 --> 00:29:45,984 Você estaria. 413 00:29:49,228 --> 00:29:52,823 Calma, calma! Este é um anúncio importante. 414 00:29:52,908 --> 00:29:55,820 -Harry Greenacre não está morto. - Oh! 415 00:29:55,908 --> 00:29:57,944 Mas ele está quase morto. 416 00:30:05,868 --> 00:30:09,338 Essa provavelmente é a signora. 417 00:30:09,908 --> 00:30:13,298 Ela certamente se encaixa a descrição que nos foi dada. 418 00:30:17,388 --> 00:30:19,344 Ah, bispo. 419 00:30:19,428 --> 00:30:22,386 Dr. Grantly, minha esposa estava ansioso para que eu me conhecesse... 420 00:30:22,468 --> 00:30:24,936 mas tenho certeza de que poderei encontrá-los mais tarde. 421 00:30:25,028 --> 00:30:26,939 Sim, tenho certeza que você pode. 422 00:30:27,028 --> 00:30:30,304 Conheça a Dra. Gwynne, mestre do Lazarus College, Oxford. 423 00:30:30,388 --> 00:30:33,824 - Um grande prazer. - Assim como é para mim, meu senhor. 424 00:30:35,828 --> 00:30:39,503 E, ah, como vão as coisas em Oxford? 425 00:30:39,588 --> 00:30:42,819 Sonhamos os nossos sonhos, Bispo. 426 00:30:42,908 --> 00:30:46,503 Muito mais direto ao ponto, como está tudo em Barchester? 427 00:30:48,868 --> 00:30:52,144 Temos isso todos os anos. Você não estava aqui no ano passado. 428 00:30:52,228 --> 00:30:55,425 - Senhorita Thorne? - Sentimos sua falta... Com licença. 429 00:30:56,468 --> 00:31:00,746 - Você viu o bispo? - Não desde que você chegou, Sra. Proudie. 430 00:31:00,828 --> 00:31:05,106 Que absurdo. Imagine perder um marido! Especialmente um bispo. 431 00:31:06,948 --> 00:31:10,020 Infelizmente, eu nunca tive um marido, apenas um irmão. 432 00:31:10,108 --> 00:31:13,862 E temo que possa estar perdendo ele. 433 00:31:13,948 --> 00:31:15,939 Perder um irmão? 434 00:31:23,028 --> 00:31:25,144 Esta é uma casa muito bonita. 435 00:31:25,228 --> 00:31:28,857 Sim. Sim, é bastante. 436 00:31:28,948 --> 00:31:34,625 Depois as casas, como animais domésticos, tendem a se parecer com seus proprietários. 437 00:31:34,708 --> 00:31:37,700 Você quer dizer você me considera bonito também? 438 00:31:38,988 --> 00:31:42,219 Deixe-me contar sobre a Signora Neroni. 439 00:31:49,868 --> 00:31:52,223 Ela tem apenas uma perna. 440 00:31:52,308 --> 00:31:54,264 Apenas uma perna? 441 00:31:54,348 --> 00:31:59,786 Isto é, apenas um que ainda é capaz de servir de perna. 442 00:31:59,868 --> 00:32:02,701 - Criatura infeliz! - De jeito nenhum. 443 00:32:02,788 --> 00:32:06,224 Ela sistematicamente destrói a fibra moral 444 00:32:06,308 --> 00:32:09,425 de todo cavalheiro decente ela encontra. 445 00:32:09,508 --> 00:32:13,979 Felizmente, Wilfred muito pouca fibra moral para destruir. 446 00:32:15,708 --> 00:32:19,257 Senhora Proudie, deixe-me mostrar-lhe nossos espetáculos medievais. 447 00:32:19,348 --> 00:32:22,579 Gosto de manter as antigas tradições. 448 00:32:24,028 --> 00:32:26,861 Com certeza, esperamos sua decisão, meu senhor. 449 00:32:26,948 --> 00:32:31,226 Entendo sua preocupação a posição do diretor no hospital 450 00:32:31,308 --> 00:32:33,264 e sobre o sucessor do reitor. 451 00:32:33,348 --> 00:32:37,387 Oxford apreciaria alguma indicação de suas intenções. 452 00:32:37,468 --> 00:32:42,258 Tive discussões com o arcebispo - em sigilo, é claro. 453 00:32:42,348 --> 00:32:45,624 Eu sou o homem mais discreto em Barchester, meu senhor. 454 00:32:47,108 --> 00:32:51,738 A probabilidade é que o hospital irá para... Quiverful. 455 00:32:52,908 --> 00:32:55,103 - Quiverful?! - Quiverful? 456 00:32:55,188 --> 00:32:57,622 Um idiota com 14 filhos. 457 00:32:57,708 --> 00:32:59,824 E o novo reitor? 458 00:33:01,068 --> 00:33:03,980 Dei cinco nomes ao arcebispo. 459 00:33:04,068 --> 00:33:08,425 Você não vai, é claro, espere que eu revele esses nomes. 460 00:33:09,868 --> 00:33:12,826 - Não, claro que não. - Bastante impensável. 461 00:33:12,908 --> 00:33:14,944 Um deles é Slope?! 462 00:33:16,508 --> 00:33:18,942 Você me subestima, Dr. Grantly. 463 00:33:28,948 --> 00:33:31,064 Senhor Harding? 464 00:33:38,348 --> 00:33:40,100 Senhora. 465 00:33:41,268 --> 00:33:45,056 Você vai ficar e falar comigo? Fiquei totalmente deserto. 466 00:33:49,188 --> 00:33:52,225 Eu estava tendo uma conversa deliciosa com o Sr. Thorne, 467 00:33:52,308 --> 00:33:55,061 mas sua irmã chegou com uma emergência. 468 00:33:55,148 --> 00:33:58,618 Você imagina o Sr. Thorne é bom em emergências? 469 00:33:58,708 --> 00:34:01,461 Não excessivamente, não. 470 00:34:04,108 --> 00:34:07,305 Como é revigorante conversar com um homem quem está contente 471 00:34:07,388 --> 00:34:09,424 e quem não tem medo de mim. 472 00:34:11,188 --> 00:34:15,625 Suponho que estou tão contente como qualquer homem tem o direito de ser 473 00:34:15,708 --> 00:34:18,745 e certamente não tenho medo de você. 474 00:34:19,788 --> 00:34:25,306 Você vê, eu lembro de você como uma garotinha manchada 475 00:34:25,388 --> 00:34:28,061 que estava sempre caindo no lago de lírios. 476 00:34:30,468 --> 00:34:35,462 Aqui está, senhor. Aqui está uma mensagem para o xerife de Nottingham. 477 00:34:35,548 --> 00:34:37,504 Apenas faça isso, seu idiota! 478 00:34:37,588 --> 00:34:39,897 - Ah! - Bertie! 479 00:34:39,988 --> 00:34:41,341 Perdoe-me, senhora. 480 00:34:41,428 --> 00:34:43,384 Você quer ter mais cuidado! 481 00:34:44,628 --> 00:34:46,983 Está tudo bem. eu não bati... 482 00:34:47,068 --> 00:34:49,946 Erm, leve isso para sua boa senhora. 483 00:34:50,028 --> 00:34:52,781 Me desculpe, eu a assustei. 484 00:34:55,908 --> 00:34:57,864 Isso é maravilhoso. 485 00:34:57,948 --> 00:35:01,577 Os camponeses são muito mais divertidos do que pessoas respeitáveis. 486 00:35:29,628 --> 00:35:32,267 Posso falar com você, Sra. Bold? 487 00:35:33,908 --> 00:35:36,058 Se desejar. 488 00:35:38,748 --> 00:35:40,659 Senhor Arabin. 489 00:35:41,748 --> 00:35:43,147 Senhora! 490 00:35:43,228 --> 00:35:45,423 Você não falou comigo o dia todo. 491 00:35:58,268 --> 00:36:00,623 Por que está aqui, Sr. Arabin? 492 00:36:01,788 --> 00:36:03,540 Por que eu não deveria estar aqui? 493 00:36:03,628 --> 00:36:07,826 Um solteiro como você deveria ser conversando com jovens em caramanchões sombreados, 494 00:36:07,908 --> 00:36:10,547 ganhando seu frango frio e champanhe. 495 00:36:10,628 --> 00:36:15,622 Eu não sou hábil nas graças sociais exigido neste tipo de ocasião. 496 00:36:16,708 --> 00:36:18,664 Algo está acontecendo com você. 497 00:36:19,588 --> 00:36:21,943 Na verdade, nada me aflige. 498 00:36:22,028 --> 00:36:26,465 Senhorita Thorne me conta a festa foi dado expressamente em sua homenagem. 499 00:36:26,548 --> 00:36:29,858 E ainda assim você é o único homem chato presente. 500 00:36:29,948 --> 00:36:32,064 Posso acompanhá-lo até a tenda? 501 00:36:33,148 --> 00:36:35,946 Tem champanhe e frango frio. 502 00:36:36,028 --> 00:36:38,940 Obrigado, Não estou com sede nem com fome. 503 00:36:40,028 --> 00:36:42,064 Poderíamos dar uma olhada nas apresentações secundárias. 504 00:36:42,148 --> 00:36:45,823 Estou feliz em olhar para eles à distância, Sr. Slope. 505 00:36:45,908 --> 00:36:50,379 Eu acredito que há uma multa muito boa jardim formal ao lado da casa. 506 00:36:50,468 --> 00:36:52,698 Oh. 507 00:36:52,788 --> 00:36:56,144 Por que você deixa as encostas deste mundo te distanciar? 508 00:36:58,228 --> 00:37:02,016 Não é o sangue em suas veias tão quente quanto o dele? 509 00:37:02,108 --> 00:37:04,497 Seu pulso não bate tão rápido? 510 00:37:05,748 --> 00:37:09,627 Deus não fez de você um homem fazer o trabalho de um homem? 511 00:37:09,708 --> 00:37:11,938 Sim, e receba também o salário de um homem. 512 00:37:13,748 --> 00:37:16,581 As coisas boas da vida vale a pena vencer. 513 00:37:38,228 --> 00:37:40,184 Estávamos procurando por você. 514 00:37:40,268 --> 00:37:43,226 Queremos falar sobre seus planos de viagem. 515 00:37:43,308 --> 00:37:46,983 - Preparativos de viagem? - Quando voltarmos para Barchester. 516 00:37:47,068 --> 00:37:50,697 Sob nenhuma circunstância você deve viajar com o Sr. Slope. 517 00:37:52,068 --> 00:37:54,821 Você poderia, por favor, me deixar em paz? 518 00:37:58,268 --> 00:38:00,179 Filha do Sr. Harding. 519 00:38:00,268 --> 00:38:04,147 Uma família totalmente instável, muito instável. 520 00:38:04,228 --> 00:38:06,617 Sr. Harding, instável?! 521 00:38:07,668 --> 00:38:09,659 Mas astuciosamente escondido. 522 00:38:13,108 --> 00:38:16,783 Isso foi maravilhoso. Terei que me tornar um músico. 523 00:38:16,868 --> 00:38:18,779 - Champanhe? - Claro. 524 00:38:18,868 --> 00:38:21,098 E então? 525 00:38:22,988 --> 00:38:28,108 - Você não esqueceu? - Não, tenho que pedir a senhora Bold em casamento. 526 00:38:28,188 --> 00:38:29,621 Bom. 527 00:38:52,108 --> 00:38:55,339 Você deve me permitir para atendê-la, Sra. Bold. 528 00:38:57,388 --> 00:38:59,777 É meu desejo especial ficar sozinho. 529 00:38:59,868 --> 00:39:01,824 Não me peça para sair 530 00:39:01,908 --> 00:39:05,696 até que eu tenha falado as palavras com o qual meu coração está cheio. 531 00:39:21,148 --> 00:39:23,503 Há coisas, Sra. Bold, 532 00:39:23,588 --> 00:39:26,466 que um homem não pode bem, diga diante de uma multidão, 533 00:39:26,548 --> 00:39:30,666 o que talvez não possa ser dito antes de qualquer pessoa ou a qualquer momento 534 00:39:30,748 --> 00:39:36,664 e que de fato um homem pode muito bem acho... impossível proferir. 535 00:39:38,828 --> 00:39:44,186 São coisas como essas... que agora desejo dizer a você. 536 00:39:46,228 --> 00:39:49,777 Por favor, seja o mais breve possível, senhor. 537 00:39:49,868 --> 00:39:52,302 Deve ser breve? eu esperava... 538 00:39:52,388 --> 00:39:55,664 Não espere nada, senhor, no que me diz respeito. 539 00:39:55,748 --> 00:39:59,866 Eu não sei e não preciso saber o que espero que você queira dizer. 540 00:39:59,948 --> 00:40:04,180 Nosso conhecimento é muito leve e provavelmente permanecerá assim. 541 00:40:04,268 --> 00:40:06,020 Rezar... 542 00:40:07,068 --> 00:40:09,263 reze para que isso seja suficiente. 543 00:40:10,348 --> 00:40:13,545 Isso também é cruel e anticristão. 544 00:40:13,628 --> 00:40:16,984 O mais humilde entre nós deve ser permitido ter esperança. 545 00:40:19,308 --> 00:40:23,665 Linda mulher, você não pode fingir ignorar que eu te adoro. 546 00:40:23,748 --> 00:40:25,898 Sim, Leonor, sim. 547 00:40:25,988 --> 00:40:30,425 Eu te amo com o mais verdadeiro carinho que um homem pode suportar com uma mulher. 548 00:40:30,508 --> 00:40:34,296 Ao lado das minhas esperanças do céu são minhas esperanças de possuir você. 549 00:40:34,388 --> 00:40:37,460 Que doce caminhar para o céu com você ao meu lado, 550 00:40:37,548 --> 00:40:40,426 contigo como meu guia, querida Eleanor. 551 00:40:42,068 --> 00:40:44,662 Vamos trilhar esse doce caminho juntos? 552 00:40:45,668 --> 00:40:48,501 Meu nome, Sr. Slope, é Sra. Bold. 553 00:40:48,588 --> 00:40:50,544 Mas, Leonor! 554 00:40:50,628 --> 00:40:55,179 Não será agradável caminhar de mãos dadas por este vale mortal 555 00:40:55,268 --> 00:40:59,420 até agora viveremos juntos aos pés do Seu trono? 556 00:40:59,508 --> 00:41:01,738 Não, Sr. Slope, não será agradável. 557 00:41:01,828 --> 00:41:03,784 Querido anjo, não seja tão frio. 558 00:41:03,868 --> 00:41:05,665 Ah! 559 00:41:16,948 --> 00:41:19,098 Carlota! 560 00:41:21,628 --> 00:41:24,620 Ah, Carlota, Estou tão feliz por ter encontrado você. 561 00:41:24,708 --> 00:41:29,099 Essa é uma boa piada. Bertie e eu estive procurando por você em todos os lugares. 562 00:41:29,188 --> 00:41:31,338 Ele está ansioso para falar com você. 563 00:41:31,428 --> 00:41:33,783 Ele provavelmente está se enforcando agora. 564 00:41:33,868 --> 00:41:37,497 - Ah, Carlota... -Eleanor, qual é o problema? 565 00:41:37,588 --> 00:41:39,544 Diga-me. 566 00:41:57,588 --> 00:42:01,740 Charlotte, não foi nada divertido. Estou profundamente envergonhado. 567 00:42:01,828 --> 00:42:07,744 Ah, nunca, nunca tenha vergonha. Tenha orgulho! Venha, minha querida, preciso encontrar Bertie. 568 00:42:07,828 --> 00:42:11,138 Você não deve contar ao Bertie, você não deve contar a ninguém. 569 00:42:11,228 --> 00:42:13,423 Não, não, não, só preciso encontrá-lo. 570 00:42:14,828 --> 00:42:20,186 E devo entender isso como resultado de suas conversas com o bispo, 571 00:42:20,268 --> 00:42:24,147 Oxford e Barchester estão agora em completo acordo? 572 00:42:24,228 --> 00:42:27,140 Em questões de futuras nomeações, 573 00:42:27,228 --> 00:42:30,538 Acho que é improvável que briguemos, Sra. Proudie. 574 00:42:30,628 --> 00:42:32,539 Excelente. 575 00:42:32,628 --> 00:42:35,506 As brigas são tão humilhantes, não são? 576 00:42:38,708 --> 00:42:43,099 - Posso me intrometer? - O que foi, Sr. Slope? 577 00:42:43,188 --> 00:42:45,577 Dra. Gwynne, se não me engano. 578 00:42:45,668 --> 00:42:47,579 Eu sou a Dra. Gwynne. 579 00:42:48,468 --> 00:42:53,986 Meu senhor, por favor, me dê a honra de me apresentar à Dra. Gwynne. 580 00:42:54,068 --> 00:42:57,902 Meu capelão, Dr. Gwynne, meu atual capelão, Sr. Slope. 581 00:42:58,948 --> 00:43:01,667 Há algo de errado com seu ouvido, Senhor Inclinação? 582 00:43:02,628 --> 00:43:04,698 Minha orelha? 583 00:43:04,788 --> 00:43:08,497 Ah, eu poderia ter adivinhado. Bertie, onde você esteve? 584 00:43:09,628 --> 00:43:14,338 Aqui na maior parte, com meu bom amigo Harry Greenacre. 585 00:43:14,428 --> 00:43:16,544 Ele morreu hoje cedo. 586 00:43:16,628 --> 00:43:19,142 Sim, morri realizando feitos valentes. 587 00:43:19,228 --> 00:43:21,742 Foi assim que consegui esta bandagem na minha cabeça. 588 00:43:23,828 --> 00:43:27,707 Minha irmã Carlota. Minha boa amiga Sra. Bold, 589 00:43:27,788 --> 00:43:30,018 o valente Greenacre... 590 00:43:30,108 --> 00:43:33,066 um camponês e um homem corajoso. 591 00:43:33,148 --> 00:43:37,983 Bertie, Eleanor precisa de sua proteção enquanto eu cuido das carruagens. 592 00:43:38,668 --> 00:43:42,297 Presumo que você possa se proteger, Senhor Greenacre? 593 00:43:42,388 --> 00:43:45,460 Deus te abençoe, senhora, um homem morto não precisa de proteção. 594 00:43:45,548 --> 00:43:48,540 ...próximo ano. - Estou tão feliz que você gostou. 595 00:43:51,628 --> 00:43:54,301 Casa segura. Vejo você no próximo ano. 596 00:43:54,388 --> 00:43:56,344 Oh sim. 597 00:43:58,828 --> 00:44:00,784 Obrigado, motorista. 598 00:44:00,868 --> 00:44:02,824 Adeus, adeus. 599 00:44:02,908 --> 00:44:06,344 Obrigado, motorista, vamos lá. 600 00:44:06,428 --> 00:44:08,180 Adeus. 601 00:44:16,068 --> 00:44:20,698 Você já... gostou do seu dia, Sr. Harding? 602 00:44:22,028 --> 00:44:25,703 Não vou mentir-lhe, Senhor Arabin, 603 00:44:25,788 --> 00:44:28,461 eu não me diverti quase tanto 604 00:44:28,548 --> 00:44:31,142 como eu teria feito quando eu tinha a sua idade. 605 00:44:32,908 --> 00:44:34,978 Você aproveitou o dia? 606 00:44:36,868 --> 00:44:39,587 Menos do que eu desejaria. 607 00:44:40,908 --> 00:44:42,739 Senhor Harding! 608 00:44:42,828 --> 00:44:44,978 Posso ter uma breve palavrinha com você? 609 00:44:52,508 --> 00:44:54,738 Tive um dia maravilhoso. 610 00:44:57,028 --> 00:44:59,496 Eu atirei flechas... 611 00:45:00,508 --> 00:45:03,818 e tocou música e bebi champanhe... 612 00:45:04,988 --> 00:45:07,183 Uma despedida perfeita de Barchester. 613 00:45:07,268 --> 00:45:09,623 - Você está indo embora? - Hum. 614 00:45:09,708 --> 00:45:13,940 Minha família tem a noção antiquada que eu deveria ganhar a vida. 615 00:45:14,028 --> 00:45:18,738 Muitas vezes me perguntei por que você não se esforce mais, Sr. Stanhope. 616 00:45:18,828 --> 00:45:22,423 - É impertinente da minha parte dizer isso. - Não, não, não é assim. 617 00:45:22,508 --> 00:45:26,706 Estou tocado pelo seu interesse em um acampamento tão ocioso. 618 00:45:26,788 --> 00:45:29,143 Você não é um patife. 619 00:45:30,228 --> 00:45:32,344 Embora você talvez esteja ocioso. 620 00:45:32,428 --> 00:45:35,465 Por que você não consegue se contentar em trabalhar em Barchester? 621 00:45:35,548 --> 00:45:38,984 E fazer bustos e retratos do bispo e do clero? 622 00:45:39,068 --> 00:45:42,185 Realmente, Sra. Bold, pense na minha sanidade. 623 00:45:45,908 --> 00:45:47,466 Não. 624 00:45:47,548 --> 00:45:52,383 Em Barchester, há apenas um tema adequado para minha arte. 625 00:45:52,468 --> 00:45:54,424 O que é aquilo? 626 00:45:56,028 --> 00:46:00,226 A senhora com quem estou andando atualmente através de um jardim campestre. 627 00:46:01,708 --> 00:46:03,664 Isso é um absurdo. 628 00:46:05,468 --> 00:46:08,505 Ah, bobagem. 629 00:46:08,588 --> 00:46:10,544 Eu vejo. 630 00:46:12,668 --> 00:46:14,863 e sendo assim, 631 00:46:14,948 --> 00:46:17,542 e por favor não fique com raiva comigo, Sra. Bold... 632 00:46:19,548 --> 00:46:22,267 se você não consentir em ser modelo para mim, 633 00:46:22,348 --> 00:46:24,304 isso parece indicar 634 00:46:24,388 --> 00:46:27,937 que meu outro pedido será igualmente inaceitável. 635 00:46:28,028 --> 00:46:29,984 Seu outro pedido? 636 00:46:36,028 --> 00:46:41,944 Não tenho nem a ambição de uma encosta, nem a integridade de um árabe 637 00:46:42,908 --> 00:46:47,584 mas sou mais divertido do que os dois juntos. 638 00:46:47,668 --> 00:46:50,228 - Você quer dizer... - Sim, Sra. Bold... 639 00:46:51,268 --> 00:46:52,747 Quero dizer. 640 00:46:55,228 --> 00:46:59,824 E você ficará ainda mais irritado se eu te disser que foi ideia de Charlotte. 641 00:47:05,428 --> 00:47:08,545 - Você pode contar a Charlotte... - O quê? 642 00:47:11,068 --> 00:47:15,937 Diga a ela... você quase recebeu a mesma resposta do Sr. Slope... 643 00:47:18,708 --> 00:47:21,506 - mas meu orgulho levou a melhor sobre mim. -Ah. 644 00:47:22,428 --> 00:47:27,183 eu não entendo mas vou passar a mensagem. 645 00:47:29,028 --> 00:47:32,987 eu presumo você está rejeitando minha... proposta? 646 00:47:33,948 --> 00:47:37,099 Estou, por favor, espero. 647 00:47:37,188 --> 00:47:40,260 Com mais doçura e graça do que eu mereço. 648 00:47:41,828 --> 00:47:44,137 Você é uma mulher sábia, Sra. Bold. 649 00:47:44,228 --> 00:47:46,662 E você tomou a decisão certa. 650 00:47:46,748 --> 00:47:48,500 Eu sei. 651 00:48:37,308 --> 00:48:39,264 Algo errado, padre? 652 00:48:41,068 --> 00:48:44,140 O reitor morreu esta tarde. 653 00:48:45,228 --> 00:48:47,981 O bispo acabou de me dar a notícia. 654 00:48:48,068 --> 00:48:50,059 Desculpe. 655 00:48:54,148 --> 00:48:56,901 Você está voltando para Barchester? 656 00:48:56,988 --> 00:48:59,548 Uma carruagem está a caminho. 657 00:49:00,628 --> 00:49:02,584 Posso viajar com você? 658 00:49:04,948 --> 00:49:08,304 Você sempre viaja comigo, minha querida. 659 00:49:23,028 --> 00:49:26,259 Ó, alegre-se no Senhor 660 00:49:26,348 --> 00:49:29,067 Todos vocês pousam 661 00:49:29,148 --> 00:49:33,061 Sirva ao Senhor com alegria 662 00:49:33,148 --> 00:49:39,542 E venha diante de Sua presença com uma música 663 00:49:39,628 --> 00:49:45,260 Tenha certeza de que o Senhor, Ele é Deus 664 00:49:45,348 --> 00:49:49,307 Foi Ele quem nos fez 665 00:49:49,388 --> 00:49:55,463 E não nós mesmos 666 00:49:55,548 --> 00:50:01,225 Nós somos o Seu povo 667 00:50:01,308 --> 00:50:08,658 E as ovelhas do Seu pasto 668 00:50:16,708 --> 00:50:24,183 Ó, siga seu caminho até Seus portões com ação de graças 669 00:50:24,268 --> 00:50:29,388 E em Suas cortes com louvor 670 00:50:29,468 --> 00:50:33,347 Seja grato a Ele 671 00:50:33,428 --> 00:50:37,819 E fale bem do Seu nome 672 00:50:37,908 --> 00:50:42,584 Pois o Senhor é gracioso 673 00:50:42,668 --> 00:50:46,422 Sua misericórdia é eterna 674 00:50:46,508 --> 00:50:54,188 E Sua verdade permanece 675 00:50:54,268 --> 00:51:00,662 Da geração 676 00:51:00,748 --> 00:51:09,941 Para geração